Coton de vie
17221 - Coton de vie
Coton de vie
Coton de vie
17221

Coton de Vie, un uni 100% coton teint en pièce, présente un aspect brossé qui donne un toucher velouté et doux en jouant simultanément sur des effets de clair-obscur. Disponible en 28 variantes exprimant la quintessence de la palette de la nouvelle collection Dominique Kieffer by Rubelli, Coton de Vie convient à un usage fréquent.

Coton de Vie, piece-dyed 100% plain cotton, has a brushed surface which gives the fabric a velvety and comfortable touch, playing at the same with light chiaroscuro effects. Available in 28 colours, fully expressing the mood of the palette of the new Dominique Kieffer by Rubelli collection, Coton de Vie is suitable for heavy use.

Coton de Vie, unito 100% cotone tinto in pezza, presenta una superficie spazzolata che dona a questo tessuto un tocco vellutato e confortevole, giocando allo stesso tempo con leggeri effetti di chiaroscuro. Disponibile in 28 varianti, che esprimono appieno lo spirito della palette colori della nuova collezione Dominique Kieffer by Rubelli, Coton de Vie è adatto per un uso frequente.

  • BLANC
  • MADREPERLA
  • ACIER
  • ARDOISE
  • ARCTIC
  • ARGENT
  • GRIS
  • ANTHRACITE
  • SEPIA
  • LICHEN
  • SABLE
  • FOREST
  • OLIVE
  • CHARTREUSE
  • LAGUNA
  • CARAIBI
  • COBALT
  • FIORDO
  • ROYAL BLUE
  • OLTREMARE
  • DENIM
  • PURPLE
  • SMOKE
  • MAHOGANY
  • VIOLET
  • ORANGE
  • SUNSET
  • SCARLET
Touche de lin
17222 - Touche de lin
Touche de lin
Touche de lin
17222

Un lin chenillé moelleux proposé dans une palette fraîche et lumineuse. La technique de teinture en fil permet un mélange de nuances et une douceur inattendue. Disponible en 10 variantes, Touche de lin convient à un usage fréquent.

Soft linen chenille in a fresh, bright palette. The yarn-dyeing technique creates mélange shading and an unexpected softness. Available in 10 colours, Touche de Lin is suitable for heavy use.

Soffice ciniglia di lino in una palette colori fresca e brillante. La tecnica della tintura in filo crea sfumature mélange e una morbidezza inaspettata. Disponibile in 10 varianti, Touche de Lin è adatto per un uso frequente.

  • ARGENT
  • GRIS
  • SMOKE
  • CARAIBI
  • FIORDO
  • ORTENSIA
  • DENIM
  • LICHEN
  • PINO
  • PURPLE
Comme le mÉtal
17223 - Comme le mÉtal
Comme le mÉtal
Comme le mÉtal
17223

Cet uni s’inspire d’une feuille de métal : l’effet métallique a été obtenu en ajoutant une très fine trame de nylon transparente au fond de coton. Un tissu innovant qui conserve une douceur et un confort inattendus tout en permettant de véritables jeux de lumière. Décliné en 8 variantes, Comme le Métal convient à un usage moyen.

The inspiration behind the plain Comme le Métal fabric is a sheet of metal: the metallic effect was obtained by adding a very thin transparent nylon weft to the weave of the cotton ground. An innovative fabric which in any case retains unexpected softness and comfort, allowing at the same time actual plays of light. Available in 8 colours, Comme le Métal is suitable for regular use.

Per l’unito Comme le Métal l’ispirazione è una lamina di metallo: l’effetto metallico è stato ottenuto aggiungendo una finissima trama di nylon trasparente all’intreccio del fondo in cotone. Un tessuto innovativo che mantiene comunque una morbidezza e un comfort inaspettati, permettendo al contempo dei veri e propri giochi di luce. Disponibile in 8 varianti, Comme le Métal è adatto per un uso medio.

  • BLANC
  • ANTHRACITE
  • SMOKE
  • ACIER
  • ARGENT
  • FIORDO
  • LICHEN
  • AVIO
Tweed couleurs
17224 - Tweed couleurs
Tweed couleurs
Tweed couleurs
17224

Inspiré par le style Chanel des années 50, ce tweed à la fois souple et robuste offre des nuances d’orangé, de fuchsia et de jaune fluo. Cet effet est obtenu par un travail spécifique sur le fil multicolore. L’autre caractéristique du tissu est la lisière qui peut s’utiliser comme une élégante passementerie. Existant en 18 variantes, Tweed Couleurs convient à un usage fréquent.

Inspired by the typical Fifties style of Chanel, this soft yet full-bodied tweed has unexpected shades of orange, fuchsia and fluo yellow. This effect is achieved thanks to the special working of the yarn in multiple colours. Another special feature of this fabric is the selvedge which can be used as elegant trimming. Available in 18 colours, Tweed Couleurs is suitable for heavy use.

Ispirato allo stile anni 50 tipico di Chanel, questo tweed morbido e al contempo corposo presenta inaspettate sfumature di colore arancione, fucsia e giallo fluo. Questo effetto è ottenuto grazie alla particolare lavorazione del filo dalle molteplici tonalità. Un’altra particolarità di questa stoffa è la cimossa che può essere utilizzata come un’elegante passamaneria. Disponibile in 18 varianti, Tweed Couleurs è adatto per un uso frequente.

  • CARAIBI SUNSET
  • LAGUNA
  • SEPIOLITE
  • VERT OLTREMARE
  • SCARLET BLU
  • OCÉAN ARDOISE
  • AVANA BLUE
  • TUNDRA ARCTIC
  • POINT DU JOUR
  • ACIER SABLE
  • AMETHYST FIORDO
  • MYSTIC SKY
  • CHAMEAU AMETHYST
  • FIORDO CUIVRE
  • NAVY ORANGE
  • OLIVE CHARTREUSE
  • NAVY OLIVE
  • STEPPA
Quai branly
17225 - Quai branly
Quai branly
Quai branly
17225

Lampas 100% coton qui doit son nom au Musée des Arts Premiers, situé Quai Branly à Paris. L’inspiration ethnique s’exprime à travers le motif formé de délicats éléments graphiques. Outre son dessin, le tissu se caractérise par l’utilisation d’un coton mercerisé qui lui donne un effet changeant. Disponible en 11 variantes comportant des mélanges de couleurs fortement contrastés, Quai Branly convient à un usage fréquent.

100% cotton lampas named after the famous ethnic museum in Paris, the Quai Branly. The pattern formed by slim graphic elements is in fact ethnic inspired. In addition to the pattern a special feature of this fabric is the use of top-quality mercerised cotton which gives it an iridescent look. Available in 11 colours, in which highly contrasting colours are combined, Quai Branly is suitable for heavy use.

Lampasso 100% cotone, deve il suo nome al famoso museo etnico di Parigi Quai Branly. Di ispirazione etnica è infatti il motivo formato da sottili elementi grafici. Oltre al disegno, caratteristica di questo tessuto è l’utilizzo del cotone mercerizzato molto pregiato che dona alla stoffa un effetto cangiante. Disponibile in 11 varianti, in cui la combinazione di colori è molto contrastata, Quai Branly è adatto per un uso frequente.

  • BLANC ARDOISE
  • SMOKE BLANC
  • ACIER BLANC
  • COBALT MAHOGANY
  • COBALT OLIVE
  • PURPLE SUNSET
  • FIORDO MAHOGANY
  • SMOKE LAGUNA
  • ANTHRACITE OLIVE
  • MAHOGANY VIOLET
  • LICHEN ORTENSIA
Grillage
17226 - Grillage
Grillage
Grillage
17226

Tissu 100% coton dans un large éventail de coloris, avec un micro motif à petits carreaux accentué par l’emploi de la double couleur : l’effet tridimensionnel est obtenu par le contraste des tons entre le fond et le motif qui dessine une sorte de grille. Disponible en 24 variantes, Grillage convient à un usage fréquent.

100% cotton fabric with wide range of colours and a micro check pattern accented by the dual colour use. The 3D effect was in fact achieved by mixing contrasting colours in the ground and pattern to create a pattern similar to a trellis. Available in 24 colours, Grillage is suitable for heavy use.

Tessuto 100% cotone con ampia gamma colori, presenta un micro pattern a quadretti accentuato dall’utilizzo del doppio colore: l’effetto tridimensionale è stato infatti ottenuto mescolando colori contrastanti fra base e motivo, creando un disegno simile ad una griglia. Disponibile in 24 varianti, Grillage è adatto per un uso frequente.

  • BLANC
  • ARGENT
  • GRIS
  • ARDOISE
  • ACIER
  • LICHEN
  • OLIVE
  • CHARTREUSE
  • FOREST
  • CARAIBI
  • FIORDO
  • LAGUNA
  • BRUN
  • PROVENCE
  • DENIM
  • BLUE
  • MEDITERRANEO
  • VIOLET
  • AMETHYST
  • AUBERGINE
  • MAHOGANY
  • ORANGE
  • POMPEI
  • SUNSET
DÉfilÉ
17227 - DÉfilÉ
DÉfilÉ
DÉfilÉ
17227

Défilé est un tissu 100% lin, teint en pièce. Le motif original est réalisé grâce à la technique artisanale d’aiguilletage dans laquelle les fils sont tirés à l’aide d’aiguilles portant des barbelures. Ce procédé associé à la teinture en pièce qui n’est pas totalement homogène, crée diverses nuances dans le coloris du motif. Disponible en 9 variantes, Défilé convient à un usage occasionnel.

Défilé is a piece-dyed 100% linen fabric. The original pattern of the fabric was obtained thanks to the craft technique of needle punching in which the threads of the fabric are pulled by hooked needles according to a prepared design. This technique, combined with the slightly uneven piece dyeing, means the colour of the pattern takes on multiple shades with respect to the ground. Available in 9 colours, Défilé is suitable for light use.

Défilé è un tessuto 100% lino tinto in pezza. L’originale disegno della stoffa è stato ottenuto grazie alla tecnica artigianale di agugliatura: seguendo un disegno prestabilito i fili della stoffa vengono tirati da aghi ad uncino. Questa tecnica, unita alla tintura in pezza non perfettamente omogenea, fa sì che il colore del pattern assuma molteplici sfumature rispetto alla base. Disponibile in 9 varianti, Défilé è adatto per un uso leggero.

  • BLANC
  • GRIS
  • ACIER
  • SMOKE
  • PINO
  • CARAIBI
  • LAGUNA
  • COBALT
  • VIOLET
Tache toile
17228 - Tache toile
Tache toile
Tache toile
17228

Pour ce lin brut imprimé, on a choisi le procédé traditionnel d’impression aux cadres. Il s’agissait de reproduire visuellement et concrètement l’effet des coups de pinceau de l’artiste sur la toile. Ce tissu se décline dans les couleurs correspondant aux quatre saisons : Tundra représente l’hiver, Océan rappelle le bleu de la mer, Forest évoque les tonalités du printemps et Violet fait songer aux vendanges. Tache Toile convient à un usage fréquent.

The traditional technique of check printing was chosen for this printed raw linen. The aim was in fact to re-create the visual and textural effect of artists’ brushstrokes on canvas. This fabric is available in the typical colours of the four seasons: Tundra represents winter, Océan is reminiscent of the blue of the sea, Forest evokes the colours of spring and Violet the harvest. Tache Toile is suitable for heavy use.

Per questo lino grezzo stampato è stata scelta la tecnica tradizionale della stampa a quadri. L’intento era infatti ricreare l’effetto sia visivo che materiale delle pennellate dell’artista su di una tela. Questo tessuto è disponibile nei colori tipici delle 4 stagioni: Tundra rappresenta l’inverno, Océan ricorda il blu del mare, Forest rievoca le tonalità della primavera e Violet richiama la vendemmia. Tache Toile è adatto per un uso frequente.

  • TUNDRA
  • OCÉAN
  • FOREST
  • VIOLET
Velours tresse
17229 - Velours tresse
Velours tresse
Velours tresse
17229

Ce douillet velours de coton matelassé constitue l’un des modèles phare de la nouvelle collection Dominique Kieffer by Rubelli. Velours Tresse est le fruit d’une technique innovante : l’alternance de strates de velours de coton, de mousse, d’ouate et de taffetas de coton selon un schéma prédéfini et un processus de finissage particulier confèrent du volume au tissu. Disponible en 6 variantes, Velours Tresse convient à un usage fréquent.

A quilted soft cotton velvet is one of the key articles in the new Dominique Kieffer by Rubelli collection An innovative technique was used for Velours Tresse: following a prepared design several layers of material - cotton velvet, foam, padding and cotton taffeta - were combined and finished in a special process to give the fabric volume. Available in 6 colours, Velours Tresse is suitable for heavy use.

Un soffice velluto di cotone trapuntato è uno degli articoli di punta della nuova collezione Dominique Kieffer by Rubelli. Per Velours Tresse è stata utilizzata una tecnica innovativa: seguendo un disegno prestabilito vengono uniti più strati di materiale –velluto di cotone, gomma piuma, ovatta e taffetas di cotone – che grazie ad un particolare processo di finissaggio, conferiscono volume al tessuto. Disponibile in 6 varianti, Velours Tresse è adatto per un uso frequente.

  • SMOKE
  • CHARTREUSE
  • FIORDO
  • IRIS
  • VIOLET
  • SUNSET
Chameleon
17230 - Chameleon
Chameleon
Chameleon
17230

Revisité sur un mode facétieux et moderne, ce damas de coton mélangé en toute laize présente un motif agrandi par rapport au camouflage typique et des trames flamboyantes qui apportent du mouvement à la surface. Disponible en 8 variantes où s’associent des tonalités dynamiques et originales, Chameleon convient à un usage fréquent.

A quirky and modern restyling, this cotton blend damask with full width repeat has an extended pattern with respect to typical camouflage and slubs which add movement to the surface. Available in 8 versions, in which bright and creative colours are combined, Chameleon is suitable for heavy use.

Rivisitato in chiave ironica e moderna, questo damasco misto cotone a campo unico presenta un disegno ampliato rispetto al tipico camouflage e trame fiammate che donano movimento alla superficie. Disponibile in 8 varianti, in cui vengono mescolate tonalità accese e creative, Chameleon è adatto per un uso frequente.

  • PURPLE MAHOGANY
  • SEPIA OLIVE
  • SEPIA LICHEN
  • AMETHYST LAGUNA
  • ACIER DENIM
  • SMOKE LAGUNA
  • LICHEN SABLE
  • COBALT LICHEN
Sousvide
17231 - Sousvide
Sousvide
Sousvide
17231

A partir d’un graphisme cher à la designer Paola Navone, on a voulu créer sur un matelassé de coton un puissant effet de relief en appliquant un film de polyuréthane. Le résultat a un aspect peau et rend le tissu plus résistant sans altérer la douceur du coton. Disponible dans 8 coloris, Sousvide convient à un usage fréquent.

Basing on a graphic pattern dear to the designer Paola Navone, the intention was to create a particularly marked raised effect on matelassé cotton, obtained by applying a polyurethane film. The result is an imitation leather effect which makes the fabric particularly resistant without altering the softness of the cotton. Available in 8 colours, Sousvide is suitable for heavy use.

da un grafismo caro alla designer Paola Navone, si è voluto ricreare su di un matelassé in cotone un effetto di rilievo particolarmente accentuato e ottenuto applicando un film di poliuretano. Il risultato è un effetto finta pelle che rende il tessuto particolarmente resistente, mantenendo inalterata la morbidezza del cotone. Disponibile in 8 colori, Sousvide è adatto per un uso frequente.

  • IVORY
  • ARGENT
  • GRIS
  • SABLE
  • LICHEN
  • BLEU VIOLET
  • FIORDO
  • LAGUNA